ATABAL, TAMBOR y TIMBAL. Tambor es la más antigua de las tres palabras, pues en su forma atamor ya aparece en el Cid
Como vemos, todo se produjo en cadena y en relativamente poco tiempo. Como consecuencia de ello, yantar ya period considerada en el Siglo de Oro voz anticuada y almorzar se quedó en un lugar impreciso entre desayunar y comer. En la actualidad, el orden de las comidas es el siguiente: desayunar y desayuno para la primera comida del día; comer y comida es la del mediodía; y cenar es la última del día, ya de noche. Almorzar y almuerzo se mantienen vivos como sinónimos de desayunar-desayuno y comer-comida, pues la Academia le reconoce ambos significados, al ser usados todavía en muchos lugares (como ‘desayuno’ preferentemente en el ámbito rural; ‘comida al mediodía’ en el ámbito urbano). Yantar ha quedado recluido en el lenguaje poético y como sinónimo anticuado de comer. Y el festivo manducar es un coloquial sinónimo de comer que apenas es conocido y usado.
ATREVER y OSAR. Los dos verbos proceden del latín y son igual de antiguos en español (aparecen en el Cid
sigue contribuyendo hoy la Academia, pues en tanto Corominas da por seguro que batata es voz antillana, taína, en el DRAE se dice que proviene de patata
Con cada sorbo, te transportarás a una playa paradisíaca, donde el sol brilla y la brisa marina acaricia tu piel. Este delicioso coctel, elaborado con la mejor crema de coco y un toque secreto de nuestra mezcla especial de rones, te conquistará desde el primer trago.
XV cuando, gracias a Juan de Mena, selva resucitó como voz noble, si bien no consiguió recobrar fuerzas hasta el s. XVIII, cuando empezó a insinuarse ya el significado moderno que por fin fue fijado porla Academia en el siglo siguiente: ‘bosque intrincado y muy espeso, a la manera de los tropicales’. En la actualidad bosque sigue imponiendo su fortaleza en el vocabulario español; soto continúa viva, aunque en muchas partes va quedando fijada en la toponimia; jara se refiere a un ‘tipo de arbusto’; y selva está en plena vigencia gracias a su matiz tropical y diferenciador.
) con el significado ‘adquirir y retener cosas propias del comercio en cantidad exceptional a la standard, previniendo su escasez o encarecimiento’.
BARMAN, CAMARERO y CANTINERO. Al designar concretamente al ‘encargado de servir o preparar bebidas alcohólicas en la barra de un bar’, la voz inglesa barman ‘hombre de bar’ ha resultado ser, según ha reconocido la Academia, «un préstamo útil, ya que su significado no coincide exactamente con el de la voz tradicional española camarero
El resultado por ahora de esta pugna es incierto y diverso, pues mientras avance parece ir ganando terreno poco a poco al anglicismo, remolque aun está en situación de desventaja con respecto a tráiler cuando esta parte del camión es de grandes dimensiones.
BYTE y OCTETO. El español ha asimilado la voz inglesa little bit como ‘unidad informática de medida de información’, pero se resiste a hacer lo propio con byte
✨ ¡Refresca tus momentos de tapeo y cena con nuestro irresistible Mojito! ✨ En nuestro restaurante, no solo te ofrecemos exquisitos platos para deleitar tu paladar, sino también la opción perfecta para acompañarlos: ¡un Mojito lleno de frescura y sabor!
HINOJO y RODILLA. Con el significado de ‘rodilla’, hinojo (del latín vulgar GENUCŬLUM, con i resultante de yenojo) es vocablo de uso frecuente en toda la Edad Media, y todavía Juan de Valdés en el segundo cuarto del s. XVI no lo considera totalmente anticuado, pero ya en el Quijote solo se emplea como parte de la jerga caballeresca y arcaizante.
XVII) que significaba ‘parte top-quality de las puertas, ventanas y otros huecos que carga sobre las jambas’, tal enfrentamiento fue resuelto gracias a que, desde antiguo, umbral también significaba ‘parte inferior o escalón en la puerta o entrada de una casa’ y ‘paso primero o entrada de cualquier cosa’.
CHICO y PEQUEÑO. Chico (del lat. CICCUM ‘cosa de poquísimo valor’) y pequeño (voz expresiva, común a todas las lenguas romances y cuya raíz en el latín vulgar es PITINNUS) son voces sinónimas que ya aparecen en el Cid. Su rivalidad no ha sido igual en todos los tiempos, en todas partes ni en todas las connotaciones estilísticas y sociales. «Como chico es voz más afectiva y check it out de tono más preferred –explica Corominas–, es normal que los varios autores medievales y modernos prefieran una u otra de estas palabras según las varias ocasiones según las tendencias generales que son propias de cada uno de ellos; por ejemplo está muy de acuerdo con el tono popular del lenguaje de Berceo el que este autor sólo emplee chico y no su concurrente, y no es menos característico de las tendencias intelectuales y aristocráticas de D.